Buttons to navigate to different layout

The button we can add at the bottom that helps navigate between different layouts between same module was a great find.

However I was trying to do same with the something that I can show at top like normal nav options.

I tried to inspect the button below to see if I can hack and find the url or something that I can use in the buttons above but had a hard time doing it. Or if I can build a workflow that can do the same would be great.

As far as I know, you cannot redirect to a layout directly with a workflow or navigation block.
A prompt like that/an option for the navigation block to do that, would have to be implemented.
Feel free to submit a feature request for that.